16 Ekim 2026 · Arter, Istanbul

Dil: Türkçe, Almanca (İngilizce ve Türkçe üstyazı)

Detaylı bilgi yakında..

babelfis / Sevda Hamzaçebi (ses), babelfis / Cem Dinler (klavyeler, synth), Serkan Emre Çiftçi (trompet), Korhan Erel (elektronikler), Penelope Gkika (keman), Philine Metzger (viyola), Emilia Lomakova (viyolonsel) · konsept, metin babelfis / Sevda Hamzaçebi · müzik direktörü babelfis / Cem Dinler · müzik babelfis · video Mert Akbal · araştırma Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür · fotoğraflar, tanıtım videosu Arda Funda · ses Bora Küçükyılmaz · grafik tasarım Suat Can Beldek · ışık tasarımı Utku Kara · yönetmen Seçil Honeywill · yapım babelfis

Kasım 2023'te, Musicboard Berlin'in Hinterhalt Komisyonu kapsamında, Deutsche Oper Berlin işbirliğiyle ve Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt'in ek desteğiyle ilk gösterimini yapmıştır.

İstanbul prömiyeri Arter işbirliğiyle, Goethe-Institut desteğiyle gerçekleşmektedir.

teşekkürler
Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archive

Meryem’s Ballad, 1973 Kasım’ında, Batı Almanya’da bir fabrikada gece vardiyası molasında geçer. Türkiyeli göçmen işçi Meryem’in memlekete yazdığı mektuplar arasında radyodan sızan tanıdık bir melodiyle zihninde bir şey açığa çıkar. Meryem bu hatıra ile aklına düşenlerle geçmiş, şimdi ve gelecek zamanın iç içe geçtiği bir anlatı kurar.

Meryem’s Ballad, spoken word, video ve canlı orkestra tarafından sahnelenen orijinal müzikli yapısıyla izleyiciyi göç, emek ve dayanışma temalarını bir göçmen kadının bakış açısından yeniden düşünmeye davet eder.

İlk gösterimini Kasım 2023’te Deutsche Oper Berlin’de gerçekleştiren Meryem’s Ballad, güncellenmiş versiyonuyla ilk kez, 16 Ekim’de Arter’de İstanbul seyircisiyle buluşuyor.

11 Kasım 2023 - Prömiyer Deutsche Oper Berlin, Tischlerei (extended version: The Flying Dutchman)

25 – 26 Mayıs 2024 – O. Festival for Opera. Music. Theater, Rotterdam (Hollanda)

7 Haziran 2024 – fringify Festival, Hamburg (Almanya)

7 – 8 Kasım 2025 – ausland, Berlin (Almanya)